Publikationsliste Waltraud Horbas (Auszug) Stand April 2020
Textbearbeitung für Suchmaschinenoptimierung
Übersetzung
Könemann
- Francisco Asensio Cerver, Häuser der Welt. Köln 2000
- Francisco Asensio Cerver, Modernes Wohndesign. Köln 2000
- Saunders, Weidland, Beckett, Die australische Küche. Köln 2000
- Hart, Manga zeichnen leicht gemacht. Köln 2001
- Anatomica, Körper und Gesundheit. Köln 2004
Collection Rolf Heyne
- Delia Smith, Meine Küche. München 2005
Phaidon
- Das Gartenbuch. Berlin 2002
- Die Werke des Fotografen Edward S. Curtis
Taschen GmbH
- Manga zeichnen – leicht gemacht. Köln 2001
Reader’s Digest
- Heart Healthy for Life – Ratgeber Herz. Stuttgart, Zürich. Wien 2004
Blanvalet, Random House
Julian Lees, Das Knochenritual. München 2017
- Mark T. Barnes, Echos der Vergangenheit Band 1-3. München 2014-2015
- Sidney Sheldon, Mein Leben zwischen den Zeilen. München 2007
National Geographic Deutschland
- Reiseführer Schottland. Hamburg 2011
- Reiseführer Rumänien. Hamburg 2009
- Reiseführer Hong Kong. Hamburg 2008
MAIRDUMONT
Übersetzung diverser Reiseführer, darunter:
- Lonely Planet Ungarn. 2017
- Lonely Planet Namibia. 2017
- Lonely Planet Wales. 2017
- Lonely Planet Rom. 2015, 2018, 2019
- Lonely Planet Argentinien. 2009, 2014, 2016
- Lonely Planet Kuba. 2014, 2015, 2018, 2020
- Lonely Planet Kanada. 2014
- Lonely Planet Kroatien. 2013
- Lonely Planet Italien. 2012, 2018
Eigene Texte
List Verlag
Die Unbestechliche. Romanprojekt basierend auf den journalistischen Erinnerungen von Maria von Welser.
Geplanter Erscheinungstermin 30.11.2023
Goldmann
Werbetexte mit kurzer Inhaltszusammenfassung für das Goldmann Verlagsprogramm. München 1998-2002
Zeitschrift Geriatrie Praxis
Buchbesprechung „Small World“. München 1998
Kunth Verlag
Traumstraßen der Welt (Routenbeschreibungen Kroatien und Toskana). München 2003
CLP Carlo Lauer & Partner
- Routenbeschreibungen (Korsika und Toskana) für ein italienisches Verlagsprojekt 2006
- Beiträge für das Projekt Länderlexikon (Jemen und Ägypten) 2003
Langenscheidt
Mitarbeit an der CD-ROM Spanisch. München 1998
Lektorat
Goldmann
Stephanie Jana, Im Ballhaus brennt noch Licht. München 2022
Redaktion
dtv Verlagsgesellschaft
- Caryn James, Glorie. München 2000
- Frances Nugent, Zwei auf der Flucht. München 2000
- Linda Philips, Ein unerwartetes Glück. München 2000
Goldmann
Seit 1998-aktuell regelmäßige redaktionelle Mitarbeit. Eine Auswahl:
- Harlan Coben, The Match. München 2022
- Elizabeth George, Was im Verborgenen ruht. München 2020
- Cassandra Clare, Queen of Air and Darkness. München 2019
- Leo Carew, Wolfsthron. München 2018
- Justin Cronin, Die Spiegelstadt. München 2016
- Cassandra Clare, Lady Midnight. München 2016
- Cassandra Clare, Lord of Shadows. München 2017
- Minette Walters, Der Keller. München 2016
- Howard Gordon, Payday. München 2014
- Howard Gordon, Peacemaker. München 2013
- Andrew Taylor, Das tote Herz. München 2009
- Andrew Taylor, Die Wahrheit, die wir den Toten schulden. München 2007
- Andrew Taylor, Wen die Toten rufen. München 2005
- Rennie Airth, Nacht ohne Gesicht. München 2000
- Sparkle Hayter, Mord im Chelsea Hotel. München 2000
- Paul Thomas, Falsche Fährten. München 1999
- Jill McCorkle, Mond über Carolina. München 1998
- Ellen Weiss, Antz. München 1998
Blanvalet
Seit 1998-aktuell regelmäßige redaktionelle Mitarbeit. Eine Auswahl:
- Kendare Blake, Der schwarze Thron. München 2019
- John Gwynne, Die Zeit der Schatten. München 2019
- David Eddings, Belgariad-Saga 1-5. München 2017-2020
- David Dalglish, Der Tänzer der Schatten 1-3. München 2013-2014
- Cindy Williams Chima: Warrior Heir 1-3. München 2013-2014
- Jim Butcher, Codex Alera 1-6. München 2009-2011
- Terry Brooks, Die Reise der Jerle Shannara 1-3. München 2018-19
Penhaligon
- Sarah Beth Durst, Queens of Renthia 1-3. München 2017-2019
- George R. R. Martin, Gardner Dozois, Der Bruder des Königs. Anthologie. München 2016